ブログトップ

column

unocolumn.exblog.jp

私感          吉村順三の日本建築の価値

○ 純粋
 素材や金物、架構、建築を構成するすべてのものに必要以上の意味や機能を期待しないことです。それぞれが持つ本来のミッションや価値をよく理解し、欲張らないこと。それぞれが最も喜ぶように素直に使うこと。そして、シンプルにわかりやすく使うことです。そうすれば彼らは自由に個性を発揮し、設計者が恣意的なデザインをしなくても、自然に建築というオーケストラの優れたメンバーになります。

○ 誠実
 誠実とは、ごまかさないことです。建築に関るあらゆるものの価値を正当に評価し、合理的に建築としてまとめあげることです。誠実さのない建築は、時間に耐えられません。出来れば既製品は避けて、すべて手作りにしたいものです。

○ 無私
 子供が遊ぶように建築を作ることです。しかし、我々プロはそこに責任が伴わなくてはなりません。決して建築を自分のために利用しようと考えながら設計してはいけません。設計の段階から撮影する場所を決めている輩がいると聞きますが、それはもっての外です。

○ (愛情)芸術性
 すべてのものに命があり、設計や造り方如何では蘇ると信じることです。人智の限界に気づき謙虚な心で自然に任せることです。他人(ひと)の心を信じることで職人に任せることができます。そして出来上がったものを受容する寛容さが大切です。その寛容さを身につけるためには、天命を待てるほどに事前に人智を尽くさなければなりません。



My thought   
Japan architecture's value by Junzou Yosimura 《 Pure, Sincere, Selfless, (Love) Artistry 》

○ Pure
I will consider the point of view from the physical here. The goal is to not expect the meaning and function of more than necessary in all things that make up the material and hardware, Frames, architecture. That you understand the value and mission of the original, each with, it is not greedy. The use obediently so that each most pleased. And is that you'll use in simple easy to understand. They show personality freely in doing so, the architect without having to design arbitrary, will naturally become excellent team members with orchestra that architecture .

○ Sincere
A sincere is that it does not try to cheat.It is to appreciate the value of everything related to architecture, and to work up reasonably as a architecture. Architecture without sincerity can not endure the passage of time. I want to make by handmade if possible all, and avoid ready-made articles.

○ Selfless
Architecture should be made so that the child play.
However,we professionals should have with responsibility there. Don't design while thinking that it will use architecture for your purpose.I hear that there are fellows that decide where to shoot from the stage of design, but it is absolutely unthinkable.

○ (Love) Artistry
It is to believe that life dwells in all things, to be revived is a way how to build and design.It is to realize the limits of human knowledge, leave it to nature in the humble heart.
You can rely on the craftsman in believing others (people) minds.And tolerance to receive a finished thing is important. In order to acquire the generosity, you must do your everything possible until God will give the blessing.
[PR]
by unocolumn | 2014-05-10 13:02 | 建築観
<< 備忘録 磯江毅の言葉から 備忘録 吉村順三展から >>